Det viser sig, at hende kvinden, jeg giver massage, er Alberts ekskone.
Ispostavilo se da je žena koju sam masirala Albertova bivša žena.
Det viser sig, at 50 Cent ikke har nogen udpræget sans for humor.
Izgleda da 50 Cent nema smisla za humor i ironiju.
Det viser sig, at jeg er alle de ting.
Испоставило се... Ја сам сви они.
Det viser sig, at jeg ikke er faren.
Испоставило се да ја нисам отац.
Men hvis det viser sig, at Deres hustru rent faktisk er spion træder rutineprocedurerne ved forræderi blandt ens nærmeste i kraft.
Али ако докажемо да вам је жена шпијун... Примениће рутински поступак за случајеве интимне издаје.
De havde medfølelse til at være omsorgsfulde mod sig selv først, og så mod andre, fordi, det viser sig, at vi ikke kan udøve medfølelse overfor andre mennesker hvis vi ikke kan være omsorgsfulde overfor os selv.
Imali su dovoljno saosećanja da prvo budu dobri prema sebi, a onda i prema drugima, jer, kako se ispostavilo, ne možemo biti saosećajni prema drugima ako nismo ljubazni prema sebi.
Det viser sig nogle gange, at man kan blive nød til at narre teenagere til at skrive poesi.
Ispada da ponekada morate da prevarite tinejdžere da pišu poeziju.
Det viser sig -- tak, tak.
Na kraju ispada -- hvala vam.
Og det viser sig, at mænd og kvinder rapporterer meget ens niveauer af lykke.
Ispalo je da žene i muškarci pokazuju vrlo slične nivoe sreće.
Det viser sig, at der i Indien er en lang tradition for navne som er baseret på stjernebilleder, og en stjernekonstellation står for fødselstidspunktet.
Ispostavilo se da u Indiji postoji duga tradicija imena zasnovanih na horoskopskim znacima i sazvežđima koja su bila na nebu u trenutku rođenja.
Det viser sig at 30 dage er lige det der skal til, for at tillægge sig en ny eller at slippe af med en gammel vane – som eksempelvis at se nyhederne. Jeg lærte en del ting, mens jeg lavede disse 30-dages udfordringer.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
at skrive deres egen roman på 50.000 ord fra bunden, på 30 dage. Det viser sig, at alt hvad det kræver
десетине хиљада људи покушава да напише сопствени роман од 50.000 речи за 30 дана.
Og grunden til, at dette dilemma opstod er, at det viser sig, at social læring er visuelt tyveri.
A razlog zbog kojeg je nastala ta dilema jeste zapravo taj da socijalno učenje predstavlja vizuelnu krađu.
Der blev udledt ligninger, og der opstillet grafer, og nettoresultatet er at det viser sig, at boblen springer hurtigere og hurtigere for hvert år der går.
Jednačine su izvedene, grafikoni su napravljeni i krajnji rezultat je da smo izračunali da mehurić puca sve brže i brže svake godine.
Og det viser sig at de mindst hyppige "argh" vedrører vedrører ting, der er mere frustrerende men sjovt nok ikke i de tidlige 80'ere.
I ispostavlja se da su ređi "ah-ovi" naravno, oni koji odgovaraju stvarima koje izazivaju veću frustraciju -- osim, što je čudno, u ranim '80-im.
Men -- og det er et stort "men" -- (latter) det viser sig, at når man kigger på forsøgsmetoderne som anvendes af lægemiddelindustrien er de faktisk bedre end uafhængigt finansierede forsøg.
u odnosu na nezavisno sponzorisane studije. Ali - i to je jedno veliko ali - (Smeh) ispostavlja se, da kada pogledate metode koje se koriste u studijama koje finansira industrija, one su u stvari bolje u odnosu na nezavisno finansirane studije.
Nå, men det viser sig, at ungerne, de ny-kaledoniske krageunger, er skrællinger.
E pa, pokazalo se da su ptići, ptići vrane iz Nove Kaledonije, goluždravi i nesposobni.
Det viser sig, at Tony har den filosofiske muskel.
Испоставило се да Тони има смисла за филозофију.
Det viser sig, at vi ikke kan være i en gruppe uden instinktivt at afspejle, efterligne deres holdninger.
Ispostavlja se da mi ne možemo biti deo grupe, a da instiktivno ne reflektujemo i oponašamo mišljenja drugih.
Men det viser den forståelse han har, fordi han planter sin store fod på rebet, står på rebet og venter på den anden, og så vil den anden gøre alt arbejdet for ham.
Али он показује да има разумевање, јер ставља своје велико стопало на конопац, стоји на конопцу и чека ту на другог слона, те ће други слон све урадити за њега.
(Latter) Men det viser hvilken intelligens elefanter har.
(Смех) Али то показује интелигенцију коју слонови имају.
Og det viser sig, faktisk, at være sandt.
I to se ispostavilo da je bilo tačno.
Jamen, det viser sig -- her er et close-up af det fra 2001.
Ipak, kako se ispostavlja-- evo ga njegov bliži snimak iz 2001.
Det viser sig at folk som er mere socialt forbundet til familier, venner, fælleskaber, er gladere, fysisk sundere og lever længere end folk som har mindre gode netværk.
Ispostavilo se da ljudi, koji su društveno povezaniji s porodicom, prijateljima, društvom, su srećniji, fizički zdraviji i žive duže od ljudi koji su lošije povezani.
Det viser sig, at et konfliktfyldt liv er rigtig dårligt for helbredet.
Ispostavilo se da je život u središtu konflikta zaista loš za vaše zdravlje.
Det viser sig, at overspringshandleren har en skytsengel, en som altid kigger ned og passer på ham i hans mørkeste øjeblikke - en skytsengel kaldet Panikmonsteret.
Pa, izgleda da otezalo ima anđela čuvara, nekoga ko ga uvek nadgleda i pazi na njega u najmračnijim trenucima - nekoga po imenu Panično Čudovište.
Det viser sig, at der er to typer overspringshandlinger.
Pa, izgleda da postoje dva tipa odugovlačenja.
Og det viser sig at first mover fordelen mest er en myte.
Ispostavlja se da je prednost prvog uglavnom mit.
Det viser sig, at der er en ledetråd, i internet browseren du bruger.
Pa, ispostavlja se da se naznaka krije u internet pretraživaču koji koristite.
Det var alle indledende møder, og ingen af advokaterne valgte at repræsentere os, og selvfølgelig var der ingen penge, der skiftede hænder, men det viser virkelig det problem, der er med systemet.
Ovo su sve bili preliminarni sastanci i nijedan advokat nas nije preuzeo za klijenta i, naravno, nikakav novac nije razmenjen, ali ovo uistinu pokazuje problem sistema.
Det viser sig, at fordi vi ikke tager højde for varighed på samme måde som vi tager højde for intensitet, ville jeg have været i mindre smerte hvis varigheden havde været længere og intensiteten havde været mindre.
Ispostavlja se da bih, zbog toga što ne procesiramo trajanje na isti način kao što procesiramo intenzitet, osećao manje bola da je trajanje bilo duže, a intenzitet niži.
Og det viser sig også, at det ville have været en god idé at give mig pauser midt i, så jeg kunne komme mig ovenpå smerterne.
Takođe se ispostavlja da bi bilo dobro da sam imao pauze u sredini, ne bih li se malo oporavio od bola.
og til sidst, afhængig af din personlige mening om europæiske ligheder, tænker du England og Frankrig som kulturelt ens eller ej, men det viser sig at med organdonation er de meget forskellige.
I na kraju, zavisno od vašeg viđenja sličnosti u Evropi, možete misliti da su Velika Britanija i Francuska kulturno slične ili različite. Ali se ispostavlja da su u pogledu donacije organa veoma različite.
Det viser sig at de fik 28% til at donere ved at sende et brev til hver husholdning hvor de bad folk om at melde sig til donorprogrammet.
Došli su do 28% tako što su poslali pismo svakom domaćinstvu u zemlji i molili ljude da se prijave za program donacije organa.
Det viser sig at det har at gøre med et skema hos motorkontoret,
Ispostavilo se da je tajna u formularima koji se popunjavaju u SUP-u.
Det viser sig, at de kvinder som hun udfører clairvoyance for alle var prinsesser i Babylon, eller noget i den stil.
Izgleda da su sve žene kojima je čitala bile vavilonske princeze, ili tako nešto.
Og det viser sig, at der er et mønster.
Kako se ispostavlja -- postoji šablon -
Det viser sig, at alle de store og inspirerende ledere og organisationer i verden -- hvad enten det er Apple eller Martin Luther King eller brødrene Wright -- de tænker, handler og kommunikerer alle på præcis den samme måde.
sve velike i inspirativne vođe i organizacije bilo gde u svetu bilo da se radi o Apple, ili Martinu Luteru Kingu ili braći Rajt, svi oni misle, delaju i komuniciraju na potpuno isti način.
Det viser en amerikansk soldat, der ler af døende mennesker.
To pokazuje američke vojnike kako se smeju ljudima koji umiru.
Det viser sig, at det er præcis den samme bemærkelsesværdige mekanisme, som vi alle har.
Pa, ispostavilo se da je to upravo ona neverovatna mašina
Men hvis det, når Præsten syner det, viser sig, at Skaden er ved at svinde efter Tvætningen, så skal han rive det angrebne Sted af Klædningen eller Læderet eller det vævede eller knyttede Stof.
Ako li vidi sveštenik da se mesto smanjilo pošto je oprano, onda neka otkine od haljine ili od kože ili od osnove ili od poučice.
så skal du omhyggeligt undersøge, efterforske og udgranske Sagen, og hvis det viser sig, at det virkelig forholder sig så, at der er øvet en sådan Vederstyggelighed i din Midte,
Tada traži i raspitaj, izvidi dobro, pa ako bude istina i doista se učinila ona gadna stvar medju vama,
og Dommerne skal undersøge Sagen grundigt, og hvis det viser sig, at Vidnet er et falsk Vidne, der har aflagt falsk Vidnesbyrd mod sin Broder,
I neka dobro ispitaju sudije, ako svedok onaj bude lažan svedok i lažno svedoči na brata svog,
1.3612411022186s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ispada da je to bila istina. 